27 April 2014 – The following are the key points made by Sigrid Kaag, Special Coordinator of the OPCW-UN Joint Mission, at a press briefing in Damascus, Syrian Arab Republic:

-- The Syrian Arab Republic has now removed from its territory or destroyed in-country more than 92% of its declared stockpile of chemical weapons material. Eighteen movements have been carried out so far with due regard for the environment and public health.

-- Over the last months the Syrian Arab Republic has destroyed all declared production, mixing and filling equipment and munitions, as well as some buildings associated with its Chemical Weapons Programme. A majority of its chemical weapons storage facilities are now closed, and important progress has been made closing down production facilities.

-- The OPCW-UN Joint Mission has assisted the Syrian Arab Republic carrying out its obligations according to UN Security Council resolution 2118 (2013) and relevant OPCW Executive Council Decisions. Today, the Joint Mission has verified the removal and elimination of large parts of the Syrian Arab Republic's declared Chemical Weapons Programme.

-- This is a significant achievement, which has been accomplished in a short period of time and in difficult security conditions.

-- However, nearly 8% of Syria's declared chemical weapons material remains on its territory. This should be removed in the shortest possible timeframe, despite the difficult security situation. Should this material be removed soon, the Syrian Arab Republic will have successfully carried out a major obligation that is a focus of much international attention. I strongly encourage my Syrian interlocutors to complete the removal of remaining chemical weapons material as quickly as possible.

-- A team from the OPCW Technical Secretariat has been working with officials from the SAR reviewing the original Declaration: to obtain clarifications, and address discrepancies and anomalies. The team has reported fruitful discussions and tangible progress.

-- Twelve chemical weapons production facilities are under review by the OPCW Executive Council in The Hague regarding the modalities for their destruction. With the majority of other facilities now closed: an early decision is important if deadlines are to be achieved.

-- It is the Joint Mission's hope and expectation that - having come this close to meeting the target date for the removal of chemicals weapons material - the Syrian Arab Republic will take the final step very soon. Every effort must be made towards achieving the 30 June 2014 deadline set by OPCW Executive Council Decisions and the UN Security Council.

-- In recent weeks there have been renewed allegations of toxic chlorine gas attacks in several different parts of the country. All necessary steps should be taken to establish the facts surrounding these unsubstantiated allegations. According to the Chemical Weapons Convention, to which Syria is now a State Party, the OPCW is the appropriate body to assess these allegations. I understand that the OPCW Technical Secretariat has been in touch with the Syrian government in this regard. This will be conducted outside of the Joint Mission mandate.

-- We are fully mindful of the human tragedy that has befallen on the people of Syria. We can only hope to make a modest yet meaningful contribution within the wider context of a peaceful resolution for Syria and the region.

mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
EN-GB" dir="LTR">
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
EN-GB" dir="LTR">

النقاط الأساسيّة في الإحاطة الإعلاميّة mso-bidi-language:AR-LB" dir="LTR">:

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">رحّلت الجمهورية العربية السورية من أراضيها أو دمّرت داخل أراضيها أكثر من 92 بالمئة من مخزون المواد الكيميائيّة المعلن عنها. وقد تمّ تنفيذ 18 عمليّة نقل حتّى الآن مع الأخذ بعين الاعتبار مسألتي البيئة والصحّة العامة.

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">في الأشهر الأخيرة الفائتة، دمّرت الجمهورية العربية السورية جميع معدّات الإنتاج والمزج أو الخلط والتعبئة والذخائر المعلن عنها، بالإضافة إلى بعض المباني المرتبطة ببرنامجها للأسلحة الكيميائيّة. وقد تمّ إقفال أغلبيّة مرافق تخزين الأسلحة الكيميائيّة وتمّ إحراز تقدّم كبير لناحية إقفال مرافق الإنتاج.

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">ساعدت البعثة المشتركة لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائيّة والأمم المتحدة الجمهورية العربية السورية لتنفيذ التزاماتها بما يتوافق مع قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2118 (2013) وقرارات مجلس منظّمة حظر الأسلحة الكيميائيّة التنفيذي ذات الصلة. وحتّى الآن، تحقّقت البعثة المشتركة من إزالة أجزاء كبيرة من برنامج الجمهورية العربية السورية المعلن للأسلحة الكيميائية والقضاء عليها.

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">هذا إنجاز مهمّ جداً، تمّ في مهلة زمنيّة قصيرة وفي ظلّ أوضاع أمنيّة صعبة.

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">لكن، ما زال ما يقارب 8 بالمئة من المواد الكيميائيّة المعلن عنها من قبل سورية داخل أراضيها ويجب إزالة هذا الجزء بأسرع فترة زمنيّة ممكنة على الرغم من الوضع الأمنيّ الصعب. إذا تمّت إزالة هذه المواد قريباً، تكون الجمهورية العربية السورية قد نجحت بتنفيذ التزام مهمّ جداً ينصبّ عليه الكثير من الاهتمام الدولي. وأشجّع بقوّة الجانب السوري على إزالة ما تبقّى من مواد الأسلحة الكيميائية بأسرع وقت ممكن.

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">وقد كان فريق من منظمة حظر الأسلحة الكيميائية يعمل مع مسؤولين من الجمهورية العربية السورية على مراجعة الإعلان الأصليّ للحصول على الإيضاحات ومعالجة التباينات والمفارقات وقد ذكر الفريق بأنّ النقاشات كانت مثمرة وقد تمّ إحراز تقدّم ملموس.

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">إنّ مجلس منظمة حظر الأسلحة الكيميائية التنفيذي في لاهاي يدرس طرق تدمير 12 مرفق إنتاج أسلحة كيميائية. الآن وقد تمّ إقفال أغلبية المرافق الأخرى من المهمّ جداً التوصّل إلى قرار في وقت مبكر بغية احترام المهلة الزمنية.

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">الآن وقد أصبح احترام المهلة الزمنية المحدّدة لإزالة المواد الكيميائيّة على قيد أنملة، تأمل البعثة المشتركة أن تخطو الجمهورية العربية السورية الخطوة الأخيرة قريباً جداً. يجب ألاّ يألو لها جهد لناحية احترام مهلة 30 حزيران الزمنية المحدّدة في قرارات مجلس منظمة حظر الأسلحة الكيميائية التنفيذي ومجلس الأمن التابع لأمم المتحدة.

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">في الأسابيع الأخيرة، ظهرت ادّعاءات متجدّدة في ما يتعلّق بهجمات بغاز الكلور السام في أنحاء مختلفة من البلاد. يجب اتّخاذ جميع الخطوات اللازمة لتحديد الحقائق حول هذه الادعاءات غير المؤكدة. وفقاً لاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية وسورية الآن عضو فيها، إنّ منظمة حظر الأسلحة الكيميائية هي الهيئة المختصة بتقييم هذه الادعاءات. وعلى حسب ما فهمت، إنّ أمانة منظّمة حظر الأسلحة الكيميائية الفنيّة تتواصل مع الجمهورية العربية السورية في هذا الشأن. وسيتمّ ذلك خارج إطار تفويض البعثة المشتركة.

mso-fareast-font-family:"Simplified Arabic";mso-bidi-language:AR-LB">- mso-bidi-language:AR-LB">وعلى الرغم من ذلك، كلّني أمل بأنّ الإنجاز المبكر لإزالة برنامج الجمهورية العربية السورية للأسلحة الكيميائيّة بشكل تامّ ومتحقّق منه سيساهم إيجابياً بشكل متواضع على أهميّته وذلك في السياق الأوسع للأزمة في سورية.